【51CTO.com原創(chuàng)稿件】近日，微軟發(fā)布了萬(wàn)能翻譯器Translator live feature，官方表示通過(guò) Microsoft Translator live feature，每個(gè)人都可以在自己的智能設(shè)備上用自己的語(yǔ)言和任何人溝通，可以是兩人之間，也可以是多人之間。比如客戶(hù)服務(wù)接待，公共服務(wù)部門(mén)，可以為各種語(yǔ)言的國(guó)際人士服務(wù)和交流。 

官方稱(chēng)，微軟自動(dòng)翻譯技術(shù)是微軟研究院 20 多年自然語(yǔ)言處理研究的科技成功，匯集了機(jī)器學(xué)習(xí)(特別是深度學(xué)習(xí)人工智能)、大數(shù)據(jù)、 語(yǔ)言學(xué)、云計(jì)算等幾種前沿技術(shù)。微軟翻譯目前支持 9 種語(yǔ)言的語(yǔ)音輸入，近 60 種語(yǔ)言的文字翻譯。而且這個(gè)數(shù)量還在不斷增加。目前全球已有數(shù)千間企業(yè)在使用微軟自動(dòng)翻譯技術(shù)，提高業(yè)務(wù)效率和服務(wù)質(zhì)量。

很多人說(shuō)，有了Translator live feature，翻譯工作者真的要下崗了!

個(gè)人認(rèn)為T(mén)ranslator live feature可以助力國(guó)際導(dǎo)游的部分工作，來(lái)自各國(guó)的游客可以在自己的手機(jī)上看到相應(yīng)語(yǔ)言的翻譯，服務(wù)的水平和效率相對(duì)提高。但完全取代翻譯工作者，這樣的揣測(cè)還尚早。

原因一：對(duì)于一些具有挑戰(zhàn)性的翻譯工作，即使對(duì)于那些很有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員也未必能夠勝任。翻譯很多時(shí)候并不像我們想象的那么簡(jiǎn)單，不是一句句對(duì)應(yīng)翻譯就可以的。一個(gè)極好的翻譯，想要翻譯兩種不同的語(yǔ)言，首先要了解對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的文化，從這個(gè)角度出發(fā)，使得翻譯出來(lái)的話(huà)更能讓對(duì)方接受。這對(duì)于來(lái)說(shuō)，很難做到，只能慢慢趨近。

原因二：對(duì)于翻譯的質(zhì)量要如何把關(guān)?中國(guó)語(yǔ)言博大精深，對(duì)于一篇文章，每個(gè)翻譯都有自己的版本，這樣一來(lái)，如何才能評(píng)價(jià)誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣?在我們交流的過(guò)程中，呈現(xiàn)出來(lái)的效果翻譯器也能很好的體現(xiàn)嗎?還有我們?cè)谡f(shuō)話(huà)的時(shí)候，都會(huì)有語(yǔ)義都會(huì)有側(cè)重點(diǎn)，中國(guó)語(yǔ)言，對(duì)于一句話(huà)而言，改變語(yǔ)調(diào)也會(huì)有不同的意思。

原因三：在和客戶(hù)談及產(chǎn)品時(shí)，說(shuō)什么樣的話(huà)，用什么語(yǔ)氣說(shuō)話(huà)多少會(huì)影響客戶(hù)購(gòu)買(mǎi)你產(chǎn)品幾率。現(xiàn)在我們很多國(guó)內(nèi)外的廠商在推廣自己的產(chǎn)品的時(shí)候，總是在強(qiáng)調(diào)本土化，本土化、本土化。這可以依靠翻譯器來(lái)完成嗎?

當(dāng)然還有一些原因就不一一列舉.......

寫(xiě)在最后：翻譯器不能夠代替人工翻譯最根本的原因是文化的差異，這只能通過(guò)人類(lèi)的語(yǔ)言來(lái)達(dá)到想要的效果。翻譯器是我們可以用在翻譯行業(yè)的一個(gè)助力工具，僅此。

 　　了解更多熱點(diǎn)新聞，請(qǐng)關(guān)注51CTO《科技新聞早報(bào)》欄目!